인도네시아어 감사/사과 표현

지난 포스팅 보기

1. 인도네시아어 인사 표현

---

이번에는 인도네시아어 감사와 사과 표현에 대해 알아봅니다.

 

지난 포스팅에서 '인도네시아에서 감사와 사과 표현은 우리나라와 비슷하다'라고 했었는데요. 무슨 말이냐면 감사와 사과 표현하는 타이밍이나 빈도 정도를 의미한 것입니다. 타이밍과 빈도가 비슷하기 때문에 다른 것들을 추가적으로 생각하지 않고 즉각적으로 표현을 해도 문제가 되지 않습니다. 다시 말해, 단지 표현법만 익히면 되는 거죠.

 

먼저 감사 표현으로는 가장 기본적으로 Terima kasih [뜨리마 까시]가 있습니다. Terima = '받다, 받아들이다', kasih = '사랑, 애정'이라는 뜻으로, '내가 당신의 사랑/애정을 받습니다'라는 말이 고맙다는 표현이라고 생각하면 참 낭만적인 것 같습니다. 물론 관용적 표현으로 그냥 고맙다는 표현일 뿐 낱말 뜻까지 생각하면서 말하는 사람은 없습니다.

Terima kasih는 줄여서 makasih [마까시] 라고 간단하게 말하기도 하고, 정말로 많이 고마울 때에는 Terima kasih banyak이라고 하기도 합니다. banyak [바냑] = '많이'라는 뜻으로 '정말 많이 고맙습니다'라는 뜻이 됩니다.

 

Terima kasih에 대한 대답은 보통 sama-sama [사마 사마]라고 합니다. sama = '같은'이라는 뜻으로 sama-sama라고 하면 '다 같다/똑같다'라는 뜻이지만 이 역시 관용적 표현으로 그냥 '천만에요' 또는 '저도 감사합니다.'라는 표현이 됩니다. 참고로 인도네시아어에서 같은 말을 두 번 반복해서 사용하면 강조나 복수 표현이 되는데, 관용적 표현도 많기 때문에 반드시 그렇지만은 않습니다. 그리고 그냥 iya~[이야~] 하고 대답하는 경우도 있는데 예의에 어긋나거나 한 것은 아닙니다.

 

sama-sama 외에 terima kasih kembali 또는 kembali 하고 대답하는 경우도 있습니다. kembali = '되돌아오다, 되돌리다' 정도의 뜻으로 '저도 감사합니다.' 라는 표현이 되겠습니다. sama-sama 보다 좀 더 친절하게 느껴지는 표현이죠. 보통 여성분, 특히 판매직/영업직에서 많이 사용하는 것 같더군요.

---

이어서 사과 표현입니다. 사과는 가장 기본적으로 Maaf [마아프] 라고 합니다. 모든 사과/사죄 표현에 사용하며 보통 Maaf, ya [마아프 야] 하고 말하는데, 정말로 잘못한 건 아니지만 실례를 구할 때에도 사용합니다. 참고로 인도네시아어에서 뒤에 ya를 붙이면 부드러운 표현이 됩니다. 정말로 잘못을 한 경우, 즉 용서를 구해야 할 경우에는 Minta maaf [민따 마아프] 나 Mohon maaf [모혼 마아프]라고 합니다. minta 나 mohon이나 요청하다라는 뜻이 있는데 mohon의 경우 간청한다는 뜻도 있으므로 정말로 많이 잘못했을 때 사용합니다. 보통은 maaf 또는 minta maaf 정도만 사용하죠.

 

Maaf에 대한 대답은 보통 Tidak apa-apa [띠닥 아빠 아빠]로 대답합니다. tidak = 동사에 대한 부정이며, apa = '무엇'이라는 뜻으로 apa-apa라고 하면 '어떤 것도'라는 뜻이 됩니다. 즉, '아무것도 아닙니다.' 또는 '괜찮아요.' 정도가 됩니다. 여기서 주의할 것이 tidak의 자바어(지방어)는 nggak [응각]이라고 하는데, nggak 은 줄여서 ngga 또는 gak/ga로 사용합니다. 그래서 nggak apa-apa, gak apa-apa 심지어는 ga pa-pa라고까지 줄여서 표현을 합니다. tidak apa-apa 가 ga pa-pa[가 빠빠]가 되는 것이죠. 실제 인도네시아에서 생활하면 ngga pa-pa[응가 빠빠] 또는 ga pa-pa 라고 하는 것을 많이 들을 수 있습니다.

그리고 인도네시아에서는 간단한 표현은 영어를 많이 쓰기도 합니다. 특히 중국계, 즉 인도네시아 화교들은 영어 표현을 많이 쓰는데, 물론 인도네시아식 영어입니다. 진지한 상황이 아니라면 감사 표현을 할 때, Thank you, ya(땡큐 야) 하기도 하고, 사과할 때 Sorry, ya(쏘리 야) 하기도 합니다. 이 역시 예의에 어긋나는 것은 아니니 자연스럽게 받아들여야 합니다.

 

이상으로 인도네시아어 감사/사과 표현에 대해 알아봤습니다.

궁금한 게 있거나 잘못된 부분이 있다면 댓글 달아주세요!