OrangKorea : 인도네시아 이야기

예전에 인도네시아어를 열심히 공부하겠다고 다짐할 때에 구해놨던, 지금은 집에 굴러다니는 Bahasa Indonesia SD kelas 4 (초등학교 4학년 국어책) 책을 집에서 발견했습니다. 무심결에 페이지를 몇 장 넘겼는데 모르는 단어가 수두룩 했습니다. 이 나라에 온 지 벌써 9년인데 초등학교 4학년 책이 이렇게 어려워서 어떻게 하나, 다시금 반성을 하게 됐습니다. 그래서 이 책의 지문을 조금씩이라도 블로그에 올리면서 공부를 하기로 마음먹었습니다. 첫 번째 단원에 Menulis Surat (편지 쓰기)라는 주제가 있고 친구에게 보내는 편지가 지문으로 있었습니다. 초등학교 4학년 수준이라 그런지 내용이 유치하지만 공부를 위해서는 오히려 딱딱한 거보다 이런 게 더 좋은 것 같습니다. 먼저 아래 지문을 해..

지난 포스팅 보기 1. 인도네시아어 인사 표현 이번에는 인도네시아어 감사와 사과 표현에 대해 알아봅니다. 지난 포스팅에서 '인도네시아에서 감사와 사과 표현은 우리나라와 비슷하다'라고 했었는데요. 무슨 말이냐면 감사와 사과 표현하는 타이밍이나 빈도 정도를 의미한 것입니다. 타이밍과 빈도가 비슷하기 때문에 다른 것들을 추가적으로 생각하지 않고 즉각적으로 표현을 해도 문제가 되지 않습니다. 다시 말해, 단지 표현법만 익히면 되는 거죠. 먼저 감사 표현으로는 가장 기본적으로 Terima kasih [뜨리마 까시]가 있습니다. Terima = '받다, 받아들이다', kasih = '사랑, 애정'이라는 뜻으로, '내가 당신의 사랑/애정을 받습니다'라는 말이 고맙다는 표현이라고 생각하면 참 낭만적인 것 같습니다. 물..

'인도네시아어 공부' 카테고리에서 제일 먼저 쓰는 글에 어떤 게 좋을까 생각하다가 당연히 인사 표현이 먼저라는 생각이 들었습니다. 인도네시아어로 감사와 사과 표현은 우리나라와 비슷하지만, 인사 표현은 사뭇 다릅니다. 우리는 학교에서 모두 영어를 배웠기에 인도네시아 인사가 영어 표현과 비슷하다고 생각할 수 있지만 영어와는 또 다른 부분들이 있습니다. 영어와 비슷하지만 더 다양하기도 하고, 더 심플하기도 합니다. 먼저 가장 기본적인 인사는 영어식 표현과 같이 하루 중 시간에 따른 인사입니다. 아침 인사는 selamat pagi [슬라맛 빠기] 라고 하고 새벽부터 오전 10시경까지 사용합니다. 점심 인사는 selamat siang [슬라맛 시앙] 이라고 하고 오전 10시부터 오후 2시경까지 사용합니다. 오후 ..

인도네시아에서 거주한 지 이제 9년이 되었습니다. 내년이면 10년이라니 시간이 정말 빠르네요. 이제 거주라는 말보다는 정착이라는 말을 써야 할 때가 된 것 같으나, 정작 아직 제대로 정착을 못한 것 같아서 조금 답답한 마음입니다. 처음 인도네시아에서 살아보기로 결심한 뒤, 비자도 해결할 겸 인도네시아의 대학교 어학원의 BIPA(Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing; 외국인을 위한 인도네시아어) 과정을 등록하면서 인도네시아로 넘어오게 되었습니다. 지난 9년 동안 그때 배운 인도네시아어로 생활했다고 해도 과언이 아닙니다. 물론 9년이라는 시간 동안 이런저런 경험을 하면서 익힌 어휘들이 있지만, 기본 베이스는 그때를 벗어나지 못하는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다. 왜냐하면 BIPA..

지난 포스팅에서는 한국인이 자주 사용하는 식재료 이름을 인도네시아어로 알아봤는데요. 인도네시아 식재료 이름 인도네시아 식재료 이름 인도네시아에 출장이나 여행 온 게 아니고 본격적으로 생활을 시작하면 당장 먹거리가 걱정입니다. 웬만한 음식은 다 튀기거나 볶았기 때문에 너무 기름지고 그렇다고 매일같이 한국 식당에 가 orangkorea.tistory.com 이번 포스팅에서는 인도네시아어 맛 표현과 요리법에 대해서 알아봅니다. 먼저 맛 표현에 대해 알아볼까요? 표현/뜻 인도네시아어 발음 맛 rasa 라사 단, 달다 manis 마니스 짠, 짜다 asin 아신 신, 시다 asam / kecut 아삼 / 끄쭛 쓴, 쓰다 pahit 빠힛 매운, 맵다 pedas 쁘다스 인도네시아는 매운 음식이 많기 때문에 pedas(..

인도네시아에 출장이나 여행 온 게 아니고 본격적으로 생활을 시작하면 당장 먹거리가 걱정입니다. 웬만한 음식은 다 튀기거나 볶았기 때문에 너무 기름지고 그렇다고 매일같이 한국 식당에 가서 한국 음식을 사 먹는 건 경제적으로 부담이 될 수밖에 없습니다. 우리나라에 살 때와 비교하면 인도네시아에서 외식 횟수 및 지출 비중이 많이 높아진 것은 인도네시아에 사시는 분들이면 다들 마찬가지일 것 같습니다. 한 달 외식 비용이 어느 수준을 넘어서면 아차 싶어서 부랴부랴 식재료를 사서 집에서 해 먹으려고 노력하지만 다시 게을러져서, 입맛이 없어져서, 결국 외식과 배달에 의존합니다. 외식이 꼭 나쁜 건 아니지만 건강을 위해서라도 집밥을 해 먹자고 오늘도 다시 다짐합니다. 우리 집은 코로나 사태 이후로 채소나 과일을 살 때..

인도네시아어 공부를 위해 어떤 책들을 보시나요? 저는 10권 정도 사 본 것 같은데 그중에서 개인적으로 마음에 드는 책이 2권이 있었습니다. 제가 아래 추천하는 책은 완전 초보용은 아니기 때문에 인도네시아어를 접한 지 1년 이상 되는 분들이 보면 좋을 책입니다. 완전 초보는 겁나쉬운 책을 하나 보는 게 좋습니다. 먼저 초-중급으로 '입에서 톡 인도네시아어 (EBS FM) - 최신영 지음'. 2019년에 시즌3으로 개정판이 나올 정도로 인기가 어느 정도 있는 책입니다. 실제 인도네시아 생활에 쓰일 수 있는 대화문들로 구성되어 있어 도움이 많이 됩니다. '인도네시아 회화 첫걸음'이라고 책 표지에 쓰여있지만 생 초보가 이 책으로 공부하다가는 좌절할 수 있습니다. 대화문들이 짧고 간단하지만 문법 설명이 부족한 ..